- abziehen
- 'aptsiːən
v irr1) (entfernen) quitar, retirar, separar2)
Kunden abziehen ECO — quitar la clientela
3) (Rabatt) ECO descontar4) MATH restar, sustraer5) (Truppen) MIL retirar, replegarseab| ziehenunregelmäßigI intransitives Verb1 dig(Rauch) salir(se); (Gewitter) alejarse2 dig(Truppen, Zugvögel) irse3 dig(umgangssprachlich: weggehen) largarseII transitives Verb1 dig(wegnehmen) sacar [von de]; (entfernen) quitar [von de]; das Bett abziehen quitar las sábanas2 dig(Tier) despellejar3 digFotografie, TYPO sacar copias [de]4 digMathematik restar5 dig(vom Lohn, Preis) deducir [von de], descontar [von de]6 digMilitär retirar7 dig die Schweiz (ausziehen) desnudarIII reflexives Verb■ sich abziehen die Schweiz ; (sich ausziehen) desnudarse(Perfekt ist/hat abgezogen) (unreg) transitives Verb (hat)1. [wegnehmen] quitar2. [subtrahieren] restar[Geld] descontar3. [Bett] quitar4. [Soldaten] retirar5. [veranstalten]eine Schau oder Show abziehen (salopp) montar un número6. [schälen] pelar7. [drucken] hacer copias de8. [Haut]einem Tier die Haut abziehen despellejar un animal————————(Perfekt ist/hat abgezogen) (unreg) intransitives Verb (ist)1. [Gas] salir2. (umgangssprachlich) [Person] largarse
Deutsch-Spanisch Wörterbuch. 2013.