abziehen

abziehen
'aptsiːən
v irr
1) (entfernen) quitar, retirar, separar
2)

Kunden abziehen ECO — quitar la clientela

3) (Rabatt) ECO descontar
4) MATH restar, sustraer
5) (Truppen) MIL retirar, replegarse
ab| ziehen
unregelmäßig
I intransitives Verb
1 dig(Rauch) salir(se); (Gewitter) alejarse
2 dig(Truppen, Zugvögel) irse
3 dig(umgangssprachlich: weggehen) largarse
II transitives Verb
1 dig(wegnehmen) sacar [von de]; (entfernen) quitar [von de]; das Bett abziehen quitar las sábanas
2 dig(Tier) despellejar
3 digFotografie, TYPO sacar copias [de]
4 digMathematik restar
5 dig(vom Lohn, Preis) deducir [von de], descontar [von de]
6 digMilitär retirar
7 dig die Schweiz (ausziehen) desnudar
III reflexives Verb
sich abziehen die Schweiz ; (sich ausziehen) desnudarse
(Perfekt ist/hat abgezogen) (unreg) transitives Verb (hat)
1. [wegnehmen] quitar
2. [subtrahieren] restar
[Geld] descontar
3. [Bett] quitar
4. [Soldaten] retirar
5. [veranstalten]
eine Schau oder Show abziehen (salopp) montar un número
6. [schälen] pelar
7. [drucken] hacer copias de
8. [Haut]
einem Tier die Haut abziehen despellejar un animal
————————
(Perfekt ist/hat abgezogen) (unreg) intransitives Verb (ist)
1. [Gas] salir
2. (umgangssprachlich) [Person] largarse

Deutsch-Spanisch Wörterbuch. 2013.

Mira otros diccionarios:

  • Abziehen — Abziehen, verb. irreg. S. Ziehen. Es ist: I. Ein Activum, und bedeutet alsdann herab ziehen, wegziehen, ziehend von etwas absondern; und zwar, 1. Eigentlich. Den Ring abziehen. Einem Thiere die Haut abziehen, und metonymisch, ein Thier abziehen.… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • abziehen — V. (Mittelstufe) etw. durch Ziehen wegnehmen Beispiel: Zieh den Schlüssel vom Schloss ab! abziehen V. (Aufbaustufe) ugs.: eine Veranstaltung durchführen Beispiel: Er hat wieder eine Show auf der Straße abgezogen. Kollokation: eine Party abziehen… …   Extremes Deutsch

  • Abziehen — Abziehen, in der Technik gebräuchliche Bezeichnung für sehr verschiedene Operationen: Bei der Metallbearbeitung das Glattfeilen der Arbeitsstücke quer zur Längsrichtung; bei der Ausarbeitung von Holzgegenständen das Glätten der Oberfläche mit der …   Lexikon der gesamten Technik

  • Abziehen — bedeutet: ein mathematisches Rechenverfahren, siehe Subtraktion das Kopieren des Druckbildes auf der Rückseite des nächsten Bogens beim Drucken, siehe Druck (Reproduktionstechnik) die Entfernung von Haut und Schalenbestandteilen einiger… …   Deutsch Wikipedia

  • Abziehen — Abziehen, 1) den Hengst von der Stute reißen; 2) Holz u. Metallarbeiten durch Schaben od. Schleifen od. durch Hämmern vollends fertig machen, so daß sie ein gutes Aussehen haben; der Goldschmied braucht dazu die Abziehfeile, der Holzarbeiter die… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Abziehen — Abziehen, die zweite der elementaren Rechnungsarten der Arithmetik, s. Subtraktion; eine Flüssigkeit über einer Substanz, die flüchtige Stoffe enthält, destillieren; die Oberfläche von Gegenständen glätten, z. B. Holz mit der Ziehklinge; die… …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Abziehen — Abziehen, eine Flüssigkeit über einer aromatischen Substanz destillieren; die Oberfläche (z.B. von Holz, eines Messers) glätten oder bei der Schneide eines Messers den Grat (auf einem Abziehstein) entfernen; eine Handfeuerwaffe durch Druck auf… …   Kleines Konversations-Lexikon

  • abziehen — 1. ↑subtrahieren, 2. kopieren …   Das große Fremdwörterbuch

  • abziehen — abziehen, Abzug, abzüglich ↑ ziehen …   Das Herkunftswörterbuch

  • abziehen — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • subtrahieren Bsp.: • Wenn man 10 von 100 abzieht, erhält man 90 …   Deutsch Wörterbuch

  • abziehen — leimen (umgangssprachlich); ausnehmen; über den Tisch ziehen (umgangssprachlich); über den Löffel barbieren (umgangssprachlich); hereinlegen; betrügen; täuschen; linken (umgangssprachlich); prellen; übers Ohr hauen ( …   Universal-Lexikon

Compartir el artículo y extractos

Link directo
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”